Gießen: Lehramtsstudierende entwickeln mehrsprachige Mathe-Podcasts mit KI-Unterstützung
Gießen, 16. November 2026. Wie erklärt man einen mathematischen Begriff, wenn die Lernenden unterschiedliche Muttersprachen sprechen? An der Justus-Liebig-Universität Gießen (JLU) erproben angehende Lehrkräfte dazu einen ungewöhnlichen Ansatz: Sie entwickeln gemeinsam mit Partnern aus Madrid und Adana mehrsprachige Mathematik-Podcasts, auch mit Unterstützung künstlicher Intelligenz. Die Universität stellte die Arbeit am Montag im Zusammenhang mit ihren internationalen Lehrkräfteprojekten EUPeace und IMPACCT vor.
Mathematik ist nicht automatisch sprachfrei
Auch wenn mathematische Formeln international verständlich sein können, unterscheiden sich Fachbegriffe, Beispiele und Wege des Erklärens von Sprache zu Sprache. Im Projekt Intercultural Language, Digital Media and AI in Mathematics Teacher Education arbeiten Studierende deshalb zunächst in ihrer jeweiligen Muttersprache an Drehbüchern und Hörbeiträgen. Danach vertiefen internationale Gruppen dieselben Themen noch einmal auf Englisch.
Nach Angaben der JLU entstehen dabei Produktionen auf Deutsch, Spanisch und Türkisch sowie ergänzende englischsprachige Fassungen. Die Aufgabe dient nicht bloß der Herstellung von Audio-Dateien, sondern auch dem Nachdenken über Fachsprache, Unterrichtsmethoden und unterschiedliche kulturelle Perspektiven.
EUPeace und IMPACCT verknüpfen Forschung und Unterricht
Das Vorhaben ist Teil einer engeren Zusammenarbeit innerhalb der europäischen Hochschulallianz EUPeace. Dazu kommen Synergien mit dem durch den DAAD geförderten Projekt IMPACCT, das interkulturelle, interreligiöse und diversitätssensible Kompetenzen im Grundschullehramt stärken soll. Vertreter der Gießener Projekte haben zuletzt an der Universidad Pontificia Comillas in Madrid über Lehr- und Forschungsformate beraten.
Die Projekte beschäftigen sich auch mit Themen wie Frieden, Gerechtigkeit und Inklusion. Lehrkräfte sollen auf Klassen vorbereitet werden, in denen unterschiedliche Sprachen und Lernbiografien zum Alltag gehören. Dazu können internationale Studienerfahrungen ebenso beitragen wie die gemeinsame Arbeit an konkreten Lehrmaterialien.
Was KI dabei kann – und was überprüft werden muss
KI kann die Bearbeitung von Texten, Übersetzungen und Audiokonzepten erleichtern. Ein automatisch erzeugter Text ist jedoch nicht schon deshalb fachlich richtig oder pädagogisch verständlich. Für den Schuleinsatz müssen mathematische Erklärungen geprüft und ihre Sprache an Lernalter und Vorwissen angepasst werden. Das gilt gerade dann, wenn mehrere Sprachen beteiligt sind.
Die neue Kooperation ist ein Entwicklungs- und Bildungsprojekt. Eine flächendeckende Einführung dieser Podcasts an Schulen oder ein bereits messbarer Lernerfolg wird mit der Meldung nicht behauptet.
Quellen: JLU Gießen, Presseübersicht vom 16. November 2026 – „Lehrkräfte für eine globalisierte Welt“; von der JLU über den Informationsdienst Wissenschaft verbreitete Pressemitteilung, 16. November 2026; JLU, Projektbeschreibung IMPACCT.
Beitragsbild: vorhandene KI-generierte FMG-Symbolillustration zu Bildung und Familie; keine Aufnahme aus dem Projekt oder von beteiligten Studierenden.